Transscript der geschnittenen Anhalterszene mit Charlotte Rampling

aufgeschrieben und übersetzt von www.hansego.de (Quelle: US-DVD)
 
Kontrollzentrum der California Highway Patrol (CHP)
Ein Licht wandert über die Landkarte an der Wand. Im Hintergrund klappern und klingeln Schreibmaschinen.
 
Dunkelheit.K passiert einen am Straßenrand stehenden Koffer, hält an und fährt zurück, bis Charlotte Rampling (CR) vor ihm steht.
 
K: Ich fahre nach Frisco.
CR: Wohin?
K: San Francisco.
 
Ein Moment Stille. CR geht, um ihren Koffer zu holen und kommt zurück. Sie legt ihren Koffer auf den Rücksitz und steigt ein. Die Musik aus der Szene mit K und Vera beginnt zu spielen (Love Theme). Der Challenger fährt mit durchdrehenden Rädern los. Sie fahren eine Weile schweigend.
 
K: Hast du schon lange gewartet?
CR: Mir ist heute Abend wirklich nicht nach Gesprächen. ... Entschuldigung. Ich wollte nicht grob sein.
 
Die Musik spielt im Hintergrund.
CR holt einen Joint aus ihrer Tasche.
 
CR: Stört es dich?
K: Glückliche Träume!
 
CR zündet die Zigarette an. Das Klavier spielt weiter. Der Joint wandert zu K.
 
Der Chally passiert ein Verkehrszählgerät.
 
Im CHP Kontrollzentrum:
Das Licht auf der Wandkarte bewegt sich als Reaktion auf den aktivierten Verkehrszähler weiter.
Zurück zum Chally.
 
K fährt rechts ran, schaltet Motor und Lichter aus. Er nimmt den Zigarettenstummel aus Crs Hand, die schläft.
 
CR (mit abwesendem Blick): Was ist passiert?
K: Ich weiß nicht.  
CR: Warum haben wir angehalten?
K: Ich werde high.
 
CR lächelt und macht es sich sich sich räkelnd im Sitz bequem.
 
CR: Mm, es ist schön hier drin.
K: Ja.
CR: Was bist du?
K: Ein Überführungsfahrer.
CR: Du bist ein Skorpion.
K (lacht): Ja.
CR: Wie ist dein Name?
K: Kowalski.
CR: Kowalksi? Kowalski!
K: Ja, Kowalski, Vor-, Nach- und einziger Name.
CR lächelt: Komisch.
K: Sehr, ja. Und deiner?
CR: Ich werd's dir später sagen.
K: Wann, wenn wir nach Frisco kommen?
CR (jetzt sehr ernst): Warum gehst du nach San Francisco?
K: Weil es mein Zuhause ist.
CR (lächelt): Zuhause. Bei dir klingt es nach einem guten Ort. Ich mag dich Kowalski. Ich mag dich.
 
Sie lächelt wieder und macht eine Pause.
 
CR: Ich habe lange auf dich gewartet. Oh wie sehr ich auf dich gewartet habe!
K: Ja? Seit wann und wo?
CR: Oh, überall und schon immer. Geduldig. Geduldig. Das ist die einzige Art, auf jemanden zu warten.
 
Sie schauen sich tief in die Augen. Dann beginnt K, sie zu küssen.
 
Im CHP Kontrollzentrum
Die strenge Dame befestigt zwei Pfeile an der Wandkarte, die auf Cisco zeigen.
 
Zurück zum Chally im Morgengrauen
K erwacht, merkt, daß CR weg ist und steigt verschlafen aus, um sich das Hemd in die Hose zu stecken. Ein Polizeiauto fährt in einiger Entfernung auf der Straße vorbei. K überlegt einen Moment, steigt dann ein und fährt wieder los. Der Chally passiert ein weiteres Zählgerät.
 
Im CHP Kontrollzentrum
Das Licht wandert aus Richtung Murphy auf den rot markierten Highway zu. Im Hintergrund klappern und klingeln Schreibmaschinen.
 
Super Soul wird im Convertible zur Arbeit gefahren ...